[Hwayugi: A Korean Odyssey]
D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG
[Episode 2] Je l'ai trouvé! Je l'ai trouvé!
Courez!
Je suis arrivée la première.
Comment ça... - Quoi...
Jin Seon Mi. Dégage!
Elle a touché notre arbre.
Il va porter malheur.
Ma mère dit que si quelque chose porte malheur, je dois faire ça.
Hey, hey. Allons juste jouer autre part.
Ok. Allons-y.
Je suis désolé. Parce que je t'ai touché, les autres enfants ne veulent plus traîner autour de toi.
Hey. Joue avec moi.
Unnie, tu m'as appelé?
Tu as un bon parfum sur toi. Viens jouer avec moi.
Là.
C'est ma petite fille! Lâche la!
Ma puce. Tu vas bien?
Tu aurais pu être méchamment blessée.
A partir de maintenant, veuilles toujours à ne pas saigner.
Mamie. Je dois toujours me cacher?
Non, quelqu'un va apparaître pour protéger ma petite puce.
D'ici là, ma Seon Mi, tu dois bien vivre avec courage.
Puisque le destin de cette personne est de te protéger.
Fais voir.
Tu dois bien te faire un bandage. S'ils sentent ton sang, ils vont venir.
Alors parce que je suis Sam Jang,
les esprits maléfiques vont sentir mon sang et continuer de venir?
Oui.
Vous aussi? -Je suis venu manger Sam Jang à la base.
Mais après t'avoir vu, j'ai été surpris. Comment je pourrais manger quelqu'un que je connais?
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir protégé tout à l'heure.
Avons-nous une relation ordinaire? C'est une relation inoubliablement passionné datant de 25 ans.
Vous disiez ne pas avoir pensé une seule fois à moi.
Tu crois que c'est la vérité? Je faisais juste semblant de jouer les durs.
A partir de maintenant, il y aura progressivement plus d'esprits maléfiques grouillant pour Sam Jang.
Ça ne va pas le faire.
Je ne voulais pas être dérangé alors j'allais juste détourner le regard,
mais maintenant, je pense que je dois vraiment te protéger.
Repassons notre contrat.
Oublions ce vieux contrat d'il y a 25 ans et faisons en un nouveau, en bon éduforme.
Alors premièrement, on va rompre notre vieux contrat. D'accord?
Quoi? On ne joue pas à pierre, feuille, ciseaux. On passe un contrat!
Vous pensez que j'ai rajeuni de 25 ans?
Vous essayez de me leurrer en brisant le vieux contrat, n'est-ce pas?
Pourquoi? Vous voulez me manger aussi, mais vous ne pouvez pas à cause du contrat?
C'est exact. De tous ceux qui accourent pour te manger, je suis le plus fort des prédateurs.
Jin Seon Mi, je veux dire, Sam Jang.
Choisis simplement d'être mangé par moi.
Essayez voir si vous pouvez me manger.
Toi, tu veux vraiment que j'essaye?
Jeune fille têtue.
Etrangement, le Grand Sage n'a pas mangé immédiatement Sam Jang.
Il est d'ordinaire du genre à manger dès qu'il s'est fixé un objectif.
Je pense que soit il se sens trop coupable de la manger si rapidement,
soit il y a quelque chose qui le fait hésiter.
Il y a quelque chose.
Vous allez vraiment me manger si on n'a pas ce contrat?
A quel moment tu as compris? Je jouais parfaitement la comédie.
J'ai eu des soupçons au moment où vous avez commencé à agir de manière gentille.
C'est vraiment dommage.
Aussi, je ne vous ai pas appelé car je ne connaissais pas votre nom,
comment pouvez-vous envisager de capturer et manger
quelqu'un que vous aviez promis de protéger?
Même si ce n'était pas par moi, tu aurais fini par te faire capturer et manger pas un autre esprit maléfique.
Parce que tu es Sam Jang.
"Sam Jang." Que diable est-ce exactement?
Qu'est-ce que Sam Jang?
Sam Jang est un humain avec du sang noble qui a reçu un mandat royal du Paradis.
On dit qu'il est apparu avant qu'un grand dérangement ne se produise dans le monde des mortels.
Mais vous dites que la fille qui a libéré le Grand Sage est Sam Jang?
En punition pour avoir libéré Oh Gong,
j'ai entendu dire qu'elle avait reçu le destin de Sam Jang.
Mais si on est plus précis, on peut dire...
que je suis partiellement responsable du changement de son destin.
Alors, comme l'Aîné Soo Bo Ri l'a demandé,
vous avez l'intention de la protéger?
Mais le parfum du sang de Sam Jang...
est particulièrement séduisant.
L'odeur de son sang a réveillé
ma tentation pour la 1ère fois en 1000 ans.
Je pense que ça sera trop dangereux de la garder proche de moi.
Alors restez éloignez d'elle.
Quoi qu'il en soit, au moins je peux y résister grâce au pouvoir des responsabilités,
mais comment le Grand Sage est-il capable d'y résister?
Son Oh Gong est aussi un esprit, n'est-ce pas?
Si on considère tous les faits, le Grand Sage est déjà une déité.
Il a peut-être été éjecté du Paradis, mais une déité est à un autre niveau qu'un démon.
Si vous avez du mal à résister, dois-je attraper Sam Jang et vous l'apporter? Vous aimeriez la manger?
Oubliez. Je vous ai dit que j'étais en train d'accomplir mes responsabilités.
Moi aussi, je dois essayer cet incroyaaaable
acte d'être une déité.
Vous pouvez partir.
Alors Sam Jang est une chose dangereuse.
A partir de maintenant, d'avantage êtres vont essaimer et essayer de se jeter sur toi.
Ça sera de plus en plus dur de survivre.
Alors c'est pour ça que je dis ça, mais tu ne peux pas juste dire que tu abandonnes pour cette vie?
Quoi? - D'après les standards humain, on dirait que cette vie est déjà ruiné.
C'est un peu terne de toute façon puisque tu peux voir les fantômes et n'a pas d'amis.
Que dirais-tu d'en finir maintenant avec cette vie et d'attendre la prochaine?
Quoi? - Si tu dis que tu abandonnes cette vie,
alors le contrat et nul et non avenu et je te mangerai sans causer de souffrance.
Puisqu'on se connait, ça ne serait pas mieux pour toi?
Quoi? - Je veux dire
au lieu de finir ta vie dans l'angoisse de ne pas savoir quand et qu'est-ce qui va débarquer pour te manger,
que ça soit après une semaine ou un mois sous ma protection,
je dis que je te donne l'occasion de choisir le moment où tu voudras mettre un terme à ta vie.
Je n'ai pas besoin de ce genre d'occasion.
Ce n'est pas comme si je voyais des fantômes depuis un ou deux jours. Il n'y a pas de raison pour moi d'être anxieuse.
Je n'abandonnerai jamais cette vie.
Je vais continuer de vieillir et vivre jusqu'à ce que je sois toute ridée.
Ah, tout est ruiné à cause de ce contrat.
Mais comment est-elle devenue Sam Jang?
Et si je m'étais faite avoir par ce mensonge comme quoi il allait me protéger? Enfoiré.
Lâche. Lâche!
Va t'en! Va t'en! Va t'en!
Esprit maléfique!
Toi!
Tu as encore été mordu. Pourquoi tu n'arrêtes pas de te faire mordre? Tellement répugnant.
Qu'est-ce que c'était à l'instant?
C'est un esprit diabolique qui essayait de te manger. Tu me crois maintenant?
Tu sembles avoir perdu la tête.
Alors je peux présumer que tu abandonnes cette vie, et te manger?
Alors c'est la fin pour moi.
Je suis vraiment maudite.
Des choses malheureuses m'arrivent toujours
et tout ceux que j'ai aimé sont devenus misérable.
Alors j'avais accepté que soit je serais tué par un tueur en série,
soit j'allais mourir prématurément dans un accident de voiture.
Mais au final, je vais être mangé comme ça par un esprit maléfique.
Tu as pris ta décision? C'est mieux que je te mange, n'est-ce pas?
Je n'ai que vous. Vous pouvez continuer de me protéger comme vous venez de le faire.
Je protégeais seulement ma proie.
On a même passé un contrat.
Mais tu ne connais même pas mon nom.
Mon offre, penses-y attentivement.
Je vais te donner 15 jours, alors prends ta décision.
Enfoiré.
Hey.
Tu devrais prendre ton parapluie.
Ton manteau. Ne l'accroche pas sur ma statue de taureau.
Si je vois à nouveau un truc accroché, je vais le jeter.
Pourquoi tu jetterais cette statue alors que c'est parfait comme porte-manteau?
Pas ma précieuse statue de taureau, c'est ton manteau que je jetterai.
Accroche le là encore une fois et je le brûle.
Ah, pourquoi tu jetterais quelque chose en parfait état? Tu dois chérier les choses pour bien vivre.
Alors avec dans l'idée d'être économe,
c'est pour ça que tu recouds un parapluie déchiré?
C'est à Sam Jang. J'ai trouvé Sam Jang aujourd'hui.
Vraiment? Je me fiche que tu la mange ou non du moment que c'est après que tu ai quitté ma maison.
Sam Jang est cette petite fille. Celle que tu as envoyé aux Montagnes de Marbre.
Et?
Tu le savais? - Bien sûr.
Cette humaine Jin Seon Mi est Sam Jang.
Depuis quand le sais-tu?
Par hasard, tu savais depuis le début que cette enfant était Sam Jang
et tu l'as choisi pour l'envoyer aux Montagnes de Marbre?
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est parce qu'elle est allée là-bas et qu'elle t'a libéré qu'elle est devenue Sam Jang.
Comme punition pour t'avoir libéré, elle a été destiné a devenir Sam Jang.
Alors c'est ce qui s'est passé.
Mais, pourquoi tu n'as pas immédiatement mangé Sam Jang?
Ce n'est pas possible que tu l'ai laissé partir par pure bonté. Il y a une autre raison?
J'ai déjà tout arrangé.
Par hasard, tu te sentais en fait désolé alors tu l'as laissé partir et ne l'as pas mangé?
Ça doit être fait maintenant - Qu'est-ce que c'est?
Hey, quelle est cette odeur?
J'ai fait de la sauce.
De la sauce?
Hey, par hasard, de la sauce pour assaisonner Sam Jang?
Je dois aller quelque part, alors surveilles le feu pour moi.
Tout ce que tu dois faire s'est éteindre le feu dans 20 minutes et laisser sans couvercle.
Je reviens.
S'il prépare déjà la sauce, ça signifie qu'il va la manger,
mais pourquoi il ne l'a pas immédiatement mangé?
Ah, il fait froid.
Mourir? Pourquoi je mourrais?
Oh, c'était ici...
A voir qu'elle est venue pour retrouver son parapluie, j'imagine qu'elle n'a pas encore abandonné sa vie.
Regardez moi comme elle a l'air sans peur.
Elle ne pense même pas que quelque chose pourrait apparaître de nulle part?
Ne reste pas ici dans le noir. Rentre vite.
Abandonner cette vie?
Je vais définitivement survivre.
C'est vraiment de la nourriture agaçante.
Ah, il fait froid.
Arrête ça.
C'est vrai. Je dois juste me souvenir de son nom.
Avec mon nom ***, même l'Empereur de Jade frissonne.
Astérix, astérix, astérix. C'est avec 3 caractères.
Ne pas abandonner. Parce que le dicton dit "Il fait plus sombre à la base de la lampe",
commençons maintenant à la base.
Liste de clients.
Kim Sang Soon.
Lee Jong Mi. Song Joon Seok.
Elle agit d'une façon que je ne comprends encore pas aujourd'hui.
Yoo Yeong Ha.
Présidente.
Depuis ce matin, vous dites les noms des clients de façon assez énergique.
Lee Han Joo. Je suis assez pressée là. Je n'ai pas le temps.
Alors occupe toi des affaires aujourd'hui, Han Joo.
Bien sûr. Si je veux manger et vivre, je dois faire ça. Par moi-même.
Quoi qu'il en soit, le Président Woo Hwi est venu vous voir hier.
Qui ça? - Lucifer Entertainment.
C'est la compagnie de divertissement avec le célèbre PK. Vous ne connaissez pas?
C'est à la télévision et tout ça.
Vous ne connaissez pas car vous écoutez toujours la radio?
Oui. Je ne connais pas.
Sors s'il te plaît.
Kim Ah Yeong.
Yoo Jeong Han.
Présidente. C'est cette personne. Vous ne le connaissez pas?
Candidate. J'ai senti votre désespoir.
Je cherchais
quelqu'un de spécial. Vous ...
avez réussi le test!
Je cherchais un humain spécial comme toi. Tu...
as réussi le test!
Cette personne. Non, ce n'est pas lui.
Où puis-je aller pour le rencontrer?
Bonjour, Réalisateur Kim.
C'est ma Présidente.
Tenez. - Merci. Grâce au Réalisateur Kim, nous avons l'opportunité de venir aux locaux de la chaîne.
C'est moi qui suis reconnaissant.
L'immeuble dont Hanbit Immobilier avait la charge a beaucoup gagné en valeur.
Wahou! Génial!
Présidente. Présidente, on devrait y aller ensemble.
Oui. Je vais venir à votre rescousse.
[Chance]
Chance.. Vous ...
avez réussi le test!
Merci! Je vais travailler dur, je vais travailler dur!
Bravo. Sympa. Encore.
On continue après une courte pause.
[Commentaires des téléspecteurs]
Il n'abuse pas de la carte salvatrice chance?
Ce n'est pas une pseudo religion ou une réssurection.
C'est comme un show comique. C'est étrange.
Comme c'est dévalorisant! Il se prends pour Park Jin Young ou quoi?
Sera-t-il capable de choisir un seul bon chanteur?
Dois-je le tuer?
Messieurs les juges, soyez prêt dans 5 minutes.
Réalisateur Ahn. Un instant.
Oh, oui.
Concernant la dernière émission - Oui.
Quand le taux d'audience pour Bundang* est le plus haut? (*Quartier de Seongnom, abritant de nombreuses compagnies majeurs de Corée)
Quand vous dites "Vous avez passé le test." C'est quand vous tirez la carte chance.
Ai-je usé de la carte chance de façon irréfléchi?
Je pense qu'en abuser est proche d'une réunion de résurrection religieuse.
Est-ce ce que quelqu'un sans l'oreille musicale a dit?
Ah. Ils disent que c'est le plus haut taux d'audience à Bundang.
Vous... avez réussi le test! Aigo.
C'est tout ce que je sais faire.
Continuez de le faire. C'est amusant quand ça arrive. Je vais y aller.
Travaillez dur.
C'est quoi cette chose? Pourquoi est-ce si rafraichissant?
Je ne peux pas faire autrement.
Nous allons enregistrer.
[Auditions Superstar]
[Diffusion en cours] [Studio Superstar]
La candidate suivante à 16 ans. En 3ème. Elle est jeune.
Veuillez entrer.
Excusez moi. Excusez moi.
Quelqu'un monte sur scène pendant le direct.
Elle est en 3ème? - Je ne pense pas.
Elle doit avoir 36 ans. On a mal entendu?
Sam Jang?
Je n'ai pas pu vous voir, même à votre compagnie et je n'ai pas pu vous contacter aux locaux de la chaîne
alors je suis venu directement ici.
C'est très urgent pour moi.
Par le passé, vous m'avez choisi.
Vous disiez que j'avais une aptitude spéciale et que j'avais réussi le test.
Aidez moi s'il vous plaît. Je suis désespérée.
Parce que j'ai dit ça à tellement de gens,
je ne me souviens pas très bien.
Vous ne vous souvenez pas de moi?
J'imagine que vous n'étiez pas assez spécial pour que je m'en souvienne. Je suis désolé.
Juste un moment.
Je vais vous montrer encore une fois mon aptitude spéciale.
Laissez moi révéler mon talent spécial de voir les choses que les autres ne peuvent pas voir.
Ce soir, j'ai peur du noir ♪
La nuit, les sons ordinaires ont l'air triste.♪
Pour moi, le jour de ma mort est...♪
Cette odeur. Ce parfum.
La petite étoile ♪
est futile ♪
[Woo Hwi]
J'ai tellement envie de la manger! Non! Reprends tes esprits! Ah!
Je suis seule ♪
Ah, reprends tes esprits.
Si je vous aide, vous échangerez votre parapluie avec moi?
Non! Je ne peux pas! Je dois juger correctement! Non!
Ce parfum! Oh, ce parfum!
Vous...
avez réussi le test!
Ah.
Grand Sage, qu'est-il arrivé à Sam Jang?
Je suis en train de la persuader afin de pouvoir la manger sans rien faire de mal.
J'ai crée une sauce. Plus tard, goûte là pour moi Général Frost.
Le temps est vraiment froid. Hey!
Oppa!
Vous toutes, quelle est la distance de politesse entre un artiste et ses fans?
10 mètres!
Maintenons cette ligne invisible.
Oppa! Oppa!
Yo! Frère Son! Ça faisait longtemps.
Comment vas-tu?
Yo, le cochon! - Ouais.
Assez de blabla. - Je suis désolé.
Alors tu as attrapé Sam Jang?
Félicitations, Hyungnim!
Bien, j'ai fini par le découvrir.
Je ne le raconterai pas à tout le monde, alors dis moi juste une chose.
Hey, tu es déjà plein d'énergie de ces petites filles hurlante qui se donne à toi volontairement.
Ne te mêle pas de ça.
Sam Jang est spéciale.
On dit que l'odeau de son sang est vraiment envoutant.
Qu'est-ce que tu en penses Hyungnim? - Le Grand Sage n'en a pas encore eu.
Hein? Tu t'entraînes pour devenir une déité comme Woo Ma Wang?
Tu es presque devenu une déité mais tu t'es fait éjecté aux Montagnes de Marbre.
Qu'est-ce qu'il y a de si génial pour que tu veuilles recommencer?
Géneral Frost, comment appelle-t-on un cochon qui se fait écraser?
De la chair.
Hyungnim, tu as sauvé Sam Jang, et avec son pouvoir
redeviens Son Oh Gong au Paradis.
Il ne grandit pas. Ah.
A voir que Jeo Pal Gye a fait tout le chemin jusqu'ici, Sam Jang, ça doit vraiment être quelque chose.
Puais. Tous les esprits maléfiques se mettent en travers du chemin à cause de l'odeur de son sang..
C'était une telle gêne de la protéger toute la nuit.
Vous avez protégé Sam Jang toute la nuit?
Oui. Parce que c'est ma proie.
Et vous n'avez pas besoin de protéger cette proie en ce moment?
Elle est probablement allée voir Woo Ma Wang pour découvrir mon nom.
Woo Ma Wang ne la mangera pas alors elle sera en sécurité.
Dites moi son nom s'il vous plaît. Je dois connaître le nom de ce vaurien.
Bien que ça soit regrettable, même si je te laisse savoir que Son Oh Gong est Son Oh Gong,
tu ne pourras pas te souvenir du nom.
Quel est le nom que je viens de dire?
Son nom est... je viens juste de l'entendre.
Tu vois?
Même si tu l'entends, tu ne peux pas le garder en mémoire.
Jusqu'à ce que Son Oh Gong te rende les souvenirs qu'il t'a pris.
Alors, je ne pourrais jamais me souvenir du nom de ce vaurien?
C'est malheureux. Alors continue ta route s'il te plaît.
Alors le contrat est aussi inutile et je vais me faire manger par lui ou par des démons?
Que veux-tu dire par contrat? - On a passé un contrat!
Si j'appelle son nom, il se montrera et me protègera.
Un contrat? C'est ça qui me dérangeait.
Pas étonnant que ce vaurien n'ai pas pu te manger immédiatement.
Mais de toute façon puisque je ne connais pas son nom, je ne peux pas l'appeler. Alors c'est inutile.
Il a pu utiliser un tour rusé, mais un contrat avec un humain est très fort.
Je vais t'aider.
Cherchons quelque chose pour attraper Son Oh Gong.
Une minute.
Par hasard, vous n'allez pas me demander d'emprunter ce chemin seule
pour récupérer quelque chose comme la dernière fois, n'est-ce pas?
Cette fois, allons-y ensemble afin qu'il n'y ai pas d'accidents.
Je crois que c'était par là.
Ah, Pirundong, immeuble 28. On a bien trouvé l'endroit.
Qu'est-ce qu'ils font ici?
C'est écrit ici. Un bazar
L'objet qu'on cherche doit être ici.
Bienvenue.
Bienvenue Ma Wang!
Nous vous attendions.
Vous allez bien? Ça faisait longtemps, Camelot.
Mais, c'était ce petit...
Votre petit fils a tellement grandi.
Je suis en train de le former.
C'est le parfum Mi Hon que vous cherchiez.
Serais-je capable de rendre ce taré un peu plus docile avec ça?
Pour le domptage des démons féroce,
j'ai quelque chose d'incroyablement incomparable. Vous voudriez voir?
Si vous avez un article aussi incroyable, bien sûr que je dois le voir.
Attends s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il peut y avoir dans un endroit pareil?
Aïe! J'ai dit que ça faisait mal!
Ça mord. Faites attention.
C'est moi et ce vaurien.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette jar?
C'est une jar qui montre à l'avance les incidents malheureux.
Ce que vous voyez ici arrive toujours mais au final, ce n'est pas toujours bon.
Ne touchez à rien s'il vous plaît.
Un incident malheureux?
Je pense que nous avons acquéri de façon inattendue un bon article.
Ça s'appelle Geum Gang Go.
Geum Gang Go?
Entre. - Pourquoi?
Viens vite! - Quel est le problème.
J'ai fait le papier peint et le lino moi-même.
Vraiment? - Viens vite.
Tada!
C'est tellement incroyable! Quand on reviendra de la lune de miel, les meubles seront déjà là.
Oui. Tout ce qui reste c'est notre mariage demain.
Je t'aime! - Moi aussi.
Mais, qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que ça peut être?
C'est une vieille photo. Mais qui a mis ça ici?
Le studio doit avoir fait une erreur de livraison.
D'accord, je vais m'occuper de ça alors ne t'inquiète pas. - Oui
Devrait-on vérifier la chambre à coucher?
La chambre? Pourquoi la chambre tout à coup?
Notre bébé? Allons-y.
Retrouve moi dans la chambre!
Où ai-je mis ça toute à l'heure?
Où ai-je mis mon sac?
Ah! C'était là.
C'est étrange.
Tout à l'heure je crois que la femme avait les yeux plus bas.
Tu veux te marier à ma place?
On dit qu'un esprit maléfique mangeant des mariées traîne dans le coin récemment.
Je pense que c'est l'oeuvre d'un esprit maléfique assez fort.
Esprit maléfique?
Par le passé, c'était une dessin ou un miroir
maintenant c'est une photo ou une vidéo? Ils s'attachent eux même à ce genre de choses.
Quoi qu'il en soit, les démons terrestre se multiplient actuellement
et s'est pour ça que le monde céleste a fait descendre Sam Jang.
Vous dites que Sam Jang est venue dans ce monde à cause des démons?
Sam Jang est un humain détenant un mandat céleste
pour protéger le monde des démons.
Avec quel pouvoir une humaine comme Sam Jang combat les démons?
Ils n'ont pas fait descendre Sam Jang sans plan de secours.
Un grand plan a déjà été déterminé.
Ce qui est supposé arriver, arrivera.
Il fait froid.
D'où reviens-tu?
D'une séance de shopping.Je veux utiliser tout mon argent avant de mourir.
Du shopping?
Tu as été voir Woo Ma Wang!
Comment oses-tu me mentir?
Tu veux mourir?!
Bien! J'ai menti!
J'ai demandé ton nom et il a dit que même en me le disant, je ne pourrais pas m'en souvenir.
Tu vois? Je t'avais dit que tu ne pourrais jamais t'en souvenir.
Pourquoi tu ne m'as pas cru et a fait un voyage inutile?
Vous voulez que je vous crois?
Ferme les yeux.
Vous voulez que je meurs maintenant?
Non. Ferme juste tes yeux.
Tu dois couvrir tes yeux afin que je puisse dire "Tada!"
Comment ça "Tada!"?
Tada!
Pour le confort du temps limité que tu as, j'ai fait face à quelques ennuis.
Alors maintenant, que dirais-tu de me choisir?
Vous faites ça pour avoir l'air bien en face de moi?
Bien, d'après vous je dois mourir de toute façon. Je me demande si me faire manger par vous est le meilleur choix.
Bien sûr. Tu ne trouveras nulle part ailleurs un prédateur amical comme moi.
Alors essayez encore un peu.
Vous devez faire en sorte que je n'ai pas de regrets en mourant afin que je commence à envisager la mort.
Ok, je comprends. Qu'est-ce que tu veux? Je ferai n'importe quoi. Qu'est-ce que tu n'as pas encore fait?
Dîner en famille, boire avec des amis
et sortir avec un petit ami.
Ton cadeau.
Régale toi. - Devrait-on manger du poulet?
Mangeons comme une famille. Dois-je être le grand frère ou tu veux être la grande soeur?
J'ai toujours voulu commander le menu famille.
Oh famille.
Tonton, je peux le commander, n'est-ce pas?
Autant que tu veux. Commande pour le plus faramineux montant afin qu'on ne perde pas face aux autres familles.
Excusez moi! - Oui.
Santé!
Hey, c'est vraiment délicieux. Pourquoi on est pas venu ici plus tôt?
Je n'ai jamais trinqué ou bu avec quelqu'un d'autre auparavant.
Malheureusement, je suis actuellement interdit de boire, mais je trinquerai avec toi n'importe quand.
Dois-je être ton collègue ou ton ami?
Un collègue, un ami puis quelqu'un avec qui avoir une aventure.
Avoir une aventure. Ok.
Jin Sun Mi, de la façon dont je vois les choses, tu as besoin d'aller à l'armée.
Le seul endroit qui changera ta personnalité introverti d'un coup c'est l'armée.
Ah, je vois.
L'endurance et la force mental se gagne par l'entraînement entre un aîné et son prédécesseur
et les interactions personnelles
changeront ta personnalité introvertie en une extravertie en un clin d'oeil.
Aussi, tu as dit que tu voyais des fantômes, n'est-ce pas?
Tu dois aller à l'armée afin que cette aptitude disparaisse.
Tu veux savoir pourquoi? A l'armée on voit des choses plus effrayantes que les fantômes.
Hey, hey, hey! Actuellement, tu n'as pas assez de respect pour l'armée!
Parce que je suis ton meilleur ami, je peux te conseiller ou non d'aller à l'armée!
Ah. Il n'y a aucun endroit comparable à l'armée. Tu dois vraiment y aller pour savoir.
Wahou! Cet arbre est vraiment beau.
Tu devrais aussi prendre des photos comme eux.
Tu n'as pas apporté ton téléphone? Dois-je t'en procurer un?
Mon jeune frère a fait ce téléphone C'est la plus haute personnalité de sa compagnie.
Il apportera probablement le tout dernier modèle qui n'est même pas encore sorti.
Peu importe ce dont tu as besoin, il suffit de lui dire.
Oublie ça. J'ai aussi le mien.
Tout le monde pose comme ça. Tu devrais aussi essayer une fois avant de mourir.
Prends une photo.
Bien, on a pas à faire ce genre de choses.
Avec de bonnes intentions, je t'ai donné l'occasion d'essayer ça avant de mourir.
Si tu ne veux pas, oublie.
Je ne suis jamais sortie dehors avec quelqu'un pendant les vacances
C'est vraiment sympa.
Je ne savais pas qu'ils décoraient les arbres aussi joliment.
Bien alors, j'ai rempli ma part du marché.
Tu devrais doucement commencer à te préparer mentalement.
Oh! C'est beau!
L'arbre était beau alors pourquoi tu as éteint les lumières?
Tout le monde part!
Que vas-tu faire s'ils partent?
Ces gens ne sont ni ta famille, ni tes amis, ni ton amoureux.
Tu es la seule qui reste, sans personne.
Ta vie n'apparaît pas plus solitaire et misérable après que quelque chose d'aussi scintillant se soit éteint?
D'après les mots que les humains utilisent souvent de nos jours, ne dirait-on pas que cette vie est ruinée?
Qu'est-ce que tu en penses?
C'est le moment parfait pour prendre la décision de mourir.
Même si je n'ai ni famille, ni ami, ni amoureux,
dans ma vie, il y a moi.
Bien que je sois seule, je vis bien et j'ai plus d'affection et de fierté pour moi-même.
Je veux continuer de vivre.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Je n'ai pas besoin de la toi qui veut continuer de vivre.
Oublie ça. Juste pour aujourd'hui être ta famille, ton ami et ton amoureux...
Je suis satisfait d'avoir essayé de te plaire.
Quand bien même, je suis reconnaissante pour aujourd'hui.
Tiens. Un cadeau.
Qu'est-ce que c'est?
Je l'ai acheté plus tôt. C'est aussi quelque chose que je voulais faire.
Donner et recevoir des cadeaux est quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant.
Prends le.
Ça s'appelle Geum Gang Go
Si tu places ça sur lui, tu peux le garder attaché à tes côtés.
Dans le cas où il refuse, ça le fera autant souffrir que si son coeur était déchiqueté.
Quel tour essayes-tu de me jouer?
C'est la 1ère fois que je donne un cadeau à quelqu'un, alors je voulais essayer ça.
Tu disais que tu ferais tout pour moi. Si tu n'en veux pas, donne le moi.
Tu as dit que c'était à moi. Maintenant, c'est accepté.
Bien, que tu le jettes ou non, fais ce que tu veux.
Aujourd'hui, je ne peux pas me décider.
Parce que je l'ai passé avec toi, c'était le réveillon de Noël le plus appréciable de ma vie.
Quoi? - Tu ne le savais pas? C'est la veille de Noël aujourd'hui.
C'est pour quoi les familles, les amis et les amoureux sont venus ici ensemble.
Merci d'être venu avec moi.
Abandonner cette vie est quelque chose que je ne veux pas faire aujourd'hui.
Ok. Je t'ai donné 15 jours alors je vais laisser passer pour aujourd'hui.
Pars.
Hey!
Fini de regarder ce que tu regardais.
Wahou!
C'est beau.
[Mon moment précieux]
Pris sur le fait! Je t'ai attrapé.
Je t'ai dit de ne pas accroché ça ici à nouveau, non?
J'ai dit que j'allais pour sûr le brûler, n'est-ce pas?
Désolé. Si tu veux le brûler, vas-y.
Je vais le brûler juste devant tes yeux. Regarde bien.
Hey, Grand Sage!
Par hasard, avant que je le brûle, il y a quelque chose dans les poches?
Non, brûle le simplement.
Je vais te donner cette opportunité, alors prends le.
Ma Wang, brûle le afin de soulager ta colère. J'en ai beaucoup.
La prochaine fois, si tu accroches encore ça ici, je vais vraiment y mettre le feu.
Non, brûle le!
Pourquoi brûler quelque chose sans défaut? Tu dois économiser pour bien vivre!
Je vais l'accrocher dans ta chambre.
Ma Wang. Tu as déjà vu un humain
qui n'a pas l'air d'avoir quoi que ce soit pour lui
vouloir protéger précieusement sa vie?
Je vois ça souvent.
Le regard dans les yeux des jeunes qui viennent à mon programme d'audition est comme ça. Bien sûr
parmis ces gosses, la majorité perds ce regard dans leurs yeux. Pourquoi?
Cette volonté de vivre dans le regard... c'était cool.
Alors? Tu veux protéger ce regard dans ses yeux?
Ma Wang, tu l'as brûlé?
Je ne l'ai pas brûlé.
Pas ça! Ma sauce! Je t'ai dit d'éteindre le feu pour moi!
Ah, c'était vraiment délicieux cette fois.
Qu'est-ce que tu faisais au lieu de surveiller ça? Ah, sérieusement!
Bon sang! Je n'ai pas pu lui remettre le Geum Gang Go!
Le prix que j'ai payé pour acheter ça!
S'il y avait un moyen de contenir ce taré, comme ça serait bien!
Ma Wang! Ma Wang! Tu ne peux pas brûler ça!
Wahou, il y a quelque chose de vraiment important là. J'avais presque oublié!
Oh, vraiment? Tu vois? Je t'avais dit de le prendre. Une bonne chose que je ne l'ai pas brûlé.
Merci! - Inutile de me remercier.
Met le Geum Gang Go, s'il te plaît!
Le Geum Gang Go va finir par aller où il doit aller.
Les évènements qui sont supposés arriver arriverons.
Les critères pour la première moitié de l'année prochaine seront considérables.
Bien. - Aussi, travailler diligemment sur l'augmentation des attentes...
C'est exact.
Hyungnim.
Oh.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici?
J'ai une affaire urgente.
Ah, je vois.
Allons-y. - Oui.
Hey, tu as fait un téléphone sympa. Même le stylo sort.
Merci. J'y ai prêté une attention toute particulière.
Bien.
Travaillez dur.
C'est par ici, Hyungnim. - Oui.
Hein? Vous voulez détruire un contrat avec un humain?
Oui. Ça me préoccupe et ça devient gênant.
Par hasard, l'humain avec qui vous avez passé un contrat est Sam Jang?
Oui. En sortant des Montagnes de Marbre, j'ai passé un contrat gênant.
Pour commencer, je vais trouver un avocat compétent.
Pourquoi ne pas prendre des conseils en privé?
Aussi, je vais m'assurer de trouver des informations sur ce bracelet.
Mais, qui vous a donné ça?
Sam Jang. Elle a dit que c'était un cadeau de Noël.
Aujourd'hui est le 15ème jour. Il a mis le Geum Gang Go?
Prenez en un peu.
Il fait très froid dehors, n'est-ce pas?
On a pas pu tenir la cérémonie de mariage
alors nous n'avons pas non plus besoin de la maison.
Aigo, que devrions-nous faire?
Si vous rompez le contrat maintenant, vous perdrez le dépôt de garantie.
Je ne veux même pas retourner dans cette maison.
Annulez le contrat s'il vous plaît.
Mais quand même, je pense qu'il serait mieux de reconsidérer...
Président.
Quel incident a pu se produire dans une maison vide?
Il n'y a pas de problème ici. Pourquoi la mariée serait malade?
Le sol est glissant?
Il est bien.
C'est une vieille photo de mariage.
Qui est-ce?
Présidente? Wahou... la maison n'a pas de défauts.
C'est très bien construit. Présidente?
Présidente?
Notre Présidente... a encore disparu.
Ah. C'est tellement dur.
Hey.
Où est Jin Seon Mi?
Qui êtes-vous?
Je dois récupérer quelque chose auprès de la Présidente. C'est aujourd'hui dernier délai. Où est-elle allée?
Je ne sais pas...Monsieur.
Elle est venue voir une propriété et a brutalement disparu.
Ce genre de choses lui arrive souvent.
Oui allô? C'est Hanbit Immobilier.
Il y a le portrait d'un couple de jeunes mariés qui a été laissé dans l'appartement Oh Seong.
Je l'ai à nos bureaux alors venez le récupérer.
Attendez une seconde. Hey! Hey! Pourquoi vous prenez ça? Hey!!!
Bonjour! C'est votre mondialement beau PK.
Je vous remercie sincèrement de tout votre amour et soutien pendant ma dernière tournée asiatique.
C'est vrai! Vous avez terminé votre tournée asiatique avec succès!
Et maintenant vous partez pour votre tournée en Amérique du Sud, n'est-ce pas?
Aigo. Il n'y a rien que vous ignoriez.
Oui. L'idée de rencontrer ces fans sud-américain passionnés
me rends tout excité.
Je suis excité.
Juste une minute.
Ah... ça. La mariée n'est pas un démon,
mais le marié est un démon corné.
Puisqu'il est de ton espèce, tu le connais n'est-ce pas? Comment j'entre?
Tu veux entrer? Et si tu ne peux pas en sortir?
Tu ne peux sérieusement pas répondre quand je te pose une question?
Dis moi juste où je peux entrer.
Alors il y a encore la maison où se mariage a eu lieu.
Va là bas et entre dans la photo.
Le palanquin de fleurs arrive!
Le palanquin de fleurs arrive! Le palanquin de fleurs! Les mariées entrent! Les mariées!
Dépêche toi d'apporter ça là.
Il y aura 7 mariées arrivant dans cette maison aujourd'hui!
Omo... comment peut-il y avoir 7 mariées?
Quelle célébration! Je vais aller voir.
Il en a apporté 7? Quel démon corné avide.
Le mariage va commencer.
Le mariage commence!
Avec 7, comment je peux dire qui est qui? - Excusez moi, je vais passer.
Excusez moi.
Quelqu'un d'étrange est apparu! Il n'est pas de cette ville!
Il y a une personne étrange! Vite!
ll n'est pas de cette ville! - Quel est le problème?
Quelqu'un d'étrange est apparu. Il n'est pas cette ville.
Amenez le. - Oui.
Comment es-tu venu ici? - C'est toi? Le démon corné qui a emmené ces femmes?
C'est un monde que j'ai crée.
Si tu me blesses ici, ce monde va s'effondrer
et toi et ces mariées ne pourrez pas repartir.
Tu ne m'intéresses pas. Je veux juste récupérer la personne que je cherche.
Pourquoi? C'est ton épouse?
Bien. Si elle est déjà mariée, je vais la renvoyer.
En échange, trouve toi-même ton épouse.
Mais si tu te trompes, tu repartiras seul sans faire d'esclandre.
Trouve la.
Trouve là d'ici.
Ah, elles sont toutes pareilles. Je ne peux pas juste deviner... Que dois-je faire?
Trouve le parfum de la fleur de lotus.
La 2ème personne au 1er rang.
Amenez la ici.
Montrez son visage. - Oui.
J'avais raison. Quel soulagement que tu portes ce parfum. Je vais la prendre.
Attends! Comment je peux savoir si tu es le marié?
Je dois demander à la mariée.
C'est votre époux?
Jin Seon Mi! Regarde moi! On doit y aller.
Reprends tes esprits! Jin Seon Mi!
Elle n'est pas ton épouse. Reprenez la.
Oui! - Attendez!
Jin Seon Mi! Regarde ça. Tu le reconnais, n'est-ce pas?
C'est un cadeau que tu m'as acheté.
Tu as dit que c'était le premier cadeau que tu offrais à quelqu'un.
Regarde.
Tiens ma main.
Laissez la.
Qu'est-ce que c'est? Où suis-je?
Hey. Tu as repris tes esprits?
Monsieur la fée?
Allons-y.
Quel est ce parfum?
Il y avait une femme avec ce bon parfum? Je ne peux pas te la donner.
Cours.
Attends. Par ici.
Hey, retournons par là.
Mais que s'est-il passé? - Tu as été capturé par le démon corné et tu étais sur le point de te marier.
Mais on est sorti de la photo?
Ils sont par là! Tous par ici!
Putain! On est pas encore sorti!
Cours!
Ah, vraiment.
Ma..Ma Wang?
C'est toi qui a fermé l'entrée?
Bien..Oh Gong Hyungnim ne me laissera pas la manger alors même qu'il ne le fait pas.
Ah, j'allais la garder piégé là jusqu'à ce qu'elle perde des forces puis entrer la manger secrètement.
Espèce de cochon fou.
Tu penses que tu peux encore gagner face au Grand Sage?
Ok. Je vais le réouvrir.
Attends, attends.
Il est piégé là?
Oui.
Si ça brûle, il devrait être piégé là pour toujours.
Mais je n'ai pas la capacité de brûler ça.
Mais si c'est Ma Wang, c'est possible.
Tu vas le brûler?
Attendre m'a offert une si belle opportunité.
Quoi?
Personne ne nous pourchasse.
Oh? Ce n'est pas l'arbre qu'on a vu toute à l'heure?
Vraiment?
Je pense qu'on ne peut pas sortir mais qu'on tourne en rond.
Allons par là. - Encore?
Il n'y a encore rien. Tu sais où est la sortie?
On a été bloqué à l'intérieur. Pal Gye m'a trahi.
Alors qu'est-ce qu'on fait?
On doit retourner à l'endroit où on était avant.
Je dois battre ce démon et lui faire trouver un moyen de sortir.
Ah, ce bon sang de Jeo Pal Gye. Il a bloqué la voie et rends les choses compliqués.
Cette raclure de cochon.
Où vas-tu?
Hey!
Quelque chose est étrange ici.
Oui, quelque chose est très étrange ici.
Quel est cet endroit?
Quelle est cette odeur?
Odeur?
L'odeur d'un feu.
Quelqu'un brûle la photo.
Nous n'avons pas le temps. Quand ça sera complètement brûlé, nous ne pourrons pu sortir.
Excuse moi... j'ai vu ça auparavant.
Quoi?
C'est vrai. Cette arbre. J'ai vu cet arbre auparavant.
Quand? Où l'as-tu vu?
Dans un bazar, j'ai vu une jar qui représentait un terrible accident.
Tu as été chez un camelot?
On dit que tu vois ce qui va pour sûr arriver.
Je suis vraiment ici.
Alors le fait que nous soyons ici signifie que ce qui doit arriver est en train d'arriver.
Que nous arrive-t-il ici?
Ah... c'est...
Nous n'avons pas le temps de rester ici. On doit faire ce qu'on a à faire afin que le prochain évènement arrive.
Qu'est-ce que tu as vu? Qu'est-ce qu'on doit faire?
Ce que j'ai vu était un terrible accident.
Ça pourrait devenir quelque chose de malheureux.
J'ai compris. Peu importe ce que c'est, fais le.
Hey, toi!
Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que c'est?
Toi!
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que c'est?!
Geum Gang Go. Si tu mets ça, tu ne peux pas me faire de mal.
Geum Gang Go?
Sérieux...
Si tu mets correctement le Geumg Gang Go,
Sam Jang sera capable de ressortir en vie.
Quoi? Tu es en colère?
Quand bien même, tu ne peux pas me faire de mal.
C'est vrai. Je ne peux pas te faire de mal maintenant.
Parce que je vais souffrir si tu es en danger. Même maintenant.
Jin Seon Mi, tant que nous sommes tous les deux en vie, notre contrat sera toujours valide.
Je suis le Grand Sage, l'égal du paradis, Son Oh Gong.
Je t'ai rendu le souvenir que je t'ai pris.
Tu te souviens de mon nom maintenant, n'est-ce pas?
Maintenant il n'y a que toi qui puisse me faire sortir d'ici.
Jin Seon Mi, pars.
Hey! Tu es Sam Jang, n'est-ce pas?
Tu es revenue dans la réalité saine et sauve. Je suis ici pour te récupérer.
Fais attention à l'herbe.
Parce que la porte de sortie a disparu, tu as dû passer un moment difficile.
Je suis revenu pour réouvrir la porte. Tu es sortie avant ça.
Tu es incroyable. - C'est vrai que je suis revenue dans la réalité?
Tu ne penses pas que c'est la réalité quand tu me vois? Je suis la superstar du millénaire.
Si tu étais encore à l'intérieur de la photo, il n'y aura pas de PK.
Je suis la seule à être sortie?
Les autres épouses sont aussi sorties. Les gens sont déjà sortis.
Chérie!
Chérie, tu es réveillée?
Chérie, tu es finalement réveillée.
Chérie!
Chéri...
Cette personne...non, qu'en est-il de ce vaurien?
Ah, le Grand Sage?
Il... est bloqué.
Alors comment va-t-il pouvoir revenir?
Il ne pourra pas revenir.
Parce que maintenant, la photo est déjà complètement brûlée.
Au revoir... taré.
Alors, Ma Wang... non, notre Président m'a envoyé ici pour te récupérer saine et sauve.
Sam Jang, tu seras en sécurité maintenant.
Ce vaurien ne peut pas sortir... Son Oh Gong.
Son Oh? Tu t'inquiètes encore pour lui là?
Aigo! Tu t'inquiètes inutilement.
Partons vite. Il va y avoir des bouchons. Suis moi.
Félicitations. Saek Jeong Gwi a disparu et le Grand Sage est emprisonné à jamais.
Enfin, j'ai a nouveau enfermé Son Oh Gong dans une boîte.
Finalement, ce vaurien!
Je me suis débarrassé de lui.
Quoi qu'il en soit, Sam Jang est en sécurité alors il n'y aura pas de problème avec le paradis.
Préparez vous à accueillir Sam Jang.
Quand même, vous ne pouvez pas faire sortir Son Oh Gong?
Je n'ai pas assez de pouvoirs pour le sortir d'ici.
Et des amis qui pourraient aider?
Il n'y en a pas.
Mon petit frère a fait ce téléphone.
[Msun]
C'est la plus haute personnalité de sa compagnie.
Peu importe ce dont tu as besoin il suffit de lui dire.
Arrêtez vous là.
Hein? Je dois y aller directement. Ma Hwang attends.
Arrêtez la voiture.
Bien, si vous me traitez de folle, j'accepterai les injures.
J'y vais.
Excusez moi. Qui est la plus haute personnalité de sa compagnie?
La plus haute personnalité.
Pouvez-vous lui dire que quelqu'un qui connait très bien
son hyungnim est ici?
Hyungnim?
Son petit frère fait vraiment des téléphones.
Je vois que vous êtes Sam Jang.
Oui. Il m'a dit que vous étiez comme un frère très proche.
Je suis seulement venue vous dire que votre hyungnim
est actuellement dans une situation très difficile. J'ai senti que vous deviez savoir.
Alors je vais y aller.
Où est le Geum Gang Go que Hyungnim a apporté?
Hein?
Ce bracelet que vous lui avez donné.
Bien, c'est...
Vous avez mis ça sur le Grand Sage?
Je ne l'ai pas fait volontaire mais quoi qu'il en soit, il le porte maintenant.
Vous savez qu'il va souffrir d'un coeur déchiqueté s'il porte ça?
Oui.
Je n'avais pas d'autres choix.
Parce qu'il a été le premier à réfuter notre contrat.
Pouvez-vous s'il vous plaît me parler en détails de ce contrat?
Sam Jang est allée voir Sa Oh Jeong?
Je pense qu'elle est allée trouver un moyen d'aider le Grand Sage.
Sa Oh Jeong n'a pas le pouvoir de faire sortir ce singe.
C'est impossible de sortir de là.
Elle s'inquiétait de comment faire sortir Son Oh Gong de là.
Quoi? Sam Jang a dit le nom de Son Oh Gong de sa proche bouche?
Elle a pour sûr dit Son Oh Gong.
Bon sang. Elle se souvient de son nom.
Alors, ça signifie qu'elle peut appeler ce vaurien?
Je ne suis pas en train de faire quelque chose de fou?
Vous n'êtes pas sortie de là par vos propres forces.
Le Grand Sage a utilisé toute sa force pour vous sauver. - Pourquoi moi?
Parce qu'il a fini par porter le Geum Gang Go.
Le propriétaire du Geum Gang Go vous a protégé.
Il m'a vraiment protégé?
Maintenant, il n'y a que toi qui puisse me faire sortir d'ici.
Si c'est le cas, pour me protéger, reviens.
Son Oh Gong!
D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Son Oh Gong. - J'ai de gros ennuis.
Que s'est-il passé?
Je t'aime.
Aime? - Tu m'as fait peur!
Qu'est-ce que tu vas faire?
Si c'est ça, Son Oh Gong qui porte le Geum Gang Go protège Sam Jang car il est amoureux?
Il ne cesse jamais de me surprendre.
Je pense que de mauvaises choses proche du désastre sont arrivées.
-Sam Jang! - Tu vas probablement finir par mourir déchiqueté en pièces.
Ne fais pas ça! Arrête Son Oh Gong.
Oh, non!